1
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
ეს რა იყო?

2
00:02:03,416 --> 00:02:04,626
კაცი: მოიცადე!

3
00:02:04,793 --> 00:02:06,544
მოიცადე, მეგობარო.

4
00:02:06,711 --> 00:02:08,505
ოჰ, არავითარი მიზეზი
განგაშისთვის.

5
00:02:08,671 --> 00:02:12,425
მტერი გაიქცა. The
სიტუაცია კარგად არის.

6
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
ვინ ხარ შენ?

7
00:02:13,593 --> 00:02:15,929
უილიამ ო'ჰარას
სახელი.

8
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
რას აკეთებ აქ?

9
00:02:17,472 --> 00:02:20,099
უბრალოდ ცდილობს იყოს
კარგი მეზობელი, მეგობარი.

10
00:02:20,266 --> 00:02:23,645
ცდილობს იყოს
მომსახურების.

11
00:02:23,812 --> 00:02:25,688
ქეროლაინი: ჩარლზი,
რა არის?

12
00:02:25,855 --> 00:02:27,524
ყველაფერი რიგზეა, ქეროლაინ.
დაბრუნდი სახლში.

13
00:02:28,942 --> 00:02:30,151
ასე რომ, ბოდიში, ქალბატონო.

14
00:02:45,500 --> 00:02:47,043
იმედია არ შეგაშინე.

15
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
რატომ სროლა?

16
00:02:50,797 --> 00:02:56,010
ჰოდა, ახლა ჩამოვდიოდი
გზა ჩემს ვაგონთან,

17
00:02:56,177 --> 00:02:58,805
ადგილს ეძებს
ღამისთევა ბანაკში,

18
00:02:58,972 --> 00:03:03,977
როცა თვალის კუთხით მე
ნახეთ ბობკატი, რომელიც თქვენს ეზოში მცოცავს.

19
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
"აჰა!" მეგონა.

20
00:03:06,521 --> 00:03:09,190
„მე შემეძლო კაცი
ვინც აქ კეთილად ცხოვრობს“.

21
00:03:09,357 --> 00:03:13,278
ასე რომ, მე ავიღე იარაღი
და გაჰყვა ბეწვიან ქურდს,

22
00:03:13,444 --> 00:03:17,782
მაგრამ, სამწუხაროდ, ჩემი მიზანი არსად იყო
როგორც ჩემი განზრახვა.

23
00:03:20,702 --> 00:03:22,412
კარგი, მადლობა
მცდელობისთვის, მისტერ ოჰარა.

24
00:03:22,579 --> 00:03:25,039
ოჰ, მოხარული ვიქნები
თუ დამიძახებ "ნებას"

25
00:03:25,206 --> 00:03:29,335
ან "ვილი", როგორც შენ
გთხოვთ, როგორც მოგწონთ.

26
00:03:29,502 --> 00:03:31,421
მე ვარ ცირკის კაცი.

27
00:03:31,588 --> 00:03:36,426
ერთადერთი მფლობელი და მესაკუთრე
ო'ჰარას ცირკი და მენეჟერია.

28
00:03:36,593 --> 00:03:41,848
არა ყველაზე დიდი გამოფენა, მაგრამ
ერთ-ერთი უმაღლესი ხარისხის.

29
00:03:42,015 --> 00:03:47,645
კარგი, ახლა გვიანია და მე უნდა
მაინც იპოვნეთ ადგილი ღამის გასათევად.

30
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
იმედია არ შეგაშინე,

31
00:03:49,856 --> 00:03:51,983
და რა თქმა უნდა იმედი მაქვს
სამსახურში ვიყავი.

32
00:03:55,403 --> 00:03:56,571
უჰ, მოიცადე ერთი წუთი.

33
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
დარჩით
ღამე აქ თუ გინდა.

34
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
თქვენ შეგიძლიათ თქვენი ჯორები კარალში მოათავსოთ.
უამრავი საკვები და წყალი.

35
00:04:08,833 --> 00:04:10,877
შეგიძლიათ აწიოთ თქვენი ვაგონი ზევით
ზუსტად ბეღელთან.

36
00:04:11,044 --> 00:04:14,631
ოჰ, ახლა ეს არის
ძალიან კეთილი შენგან.

37
00:04:14,797 --> 00:04:18,259
თუ დარწმუნებული ხარ რომ არ შევალ
სხვათა შორის, მე ძალიან ვალდებული ვიქნები.

38
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემიძლია.

39
00:04:21,763 --> 00:04:23,473
ღამე მშვიდობისა.

40
00:04:23,640 --> 00:04:25,683
უილი: მე არა
მიიღეთ თქვენი სახელი, ბატონო.

41
00:04:25,850 --> 00:04:27,268
ჩარლზ ინგალსი.

42
00:04:27,435 --> 00:04:30,021
ოჰ, კარგი სახელია.
კარგი სახელია.

43
00:04:30,188 --> 00:04:32,732
გმადლობთ, ბატონო.
გმადლობთ.

44
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
ღამე მშვიდობისა.

45
00:04:49,499 --> 00:04:52,085
ლორა: არა
რომ ლამაზი?

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
უბრალოდ გრანდიოზული.

47
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
ხმა: გამარჯობა.

48
00:04:56,965 --> 00:05:00,051
გამარჯობა.

49
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
თქვენ
გაიგე ეს?

50
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
რომ ჩიტი
საუბრობს.

51
00:05:07,517 --> 00:05:10,436
კარგი, კარგი.

52
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
რა გვაქვს ახლა აქ?

53
00:05:14,607 --> 00:05:17,110
ორი პიქსი.

54
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
რა თქმა უნდა, როგორც ცოცხალი ვარ.

55
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
კარგი, კარგი.

56
00:05:26,869 --> 00:05:28,788
ოჰ.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
ოჰ, ახლა.

58
00:05:34,127 --> 00:05:35,920
დარწმუნებული ვიყავი, რომ ვიპოვნიდი
ორი პიქსის ფრთა

59
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
დაფიქსირდა
შენი მხრები.

60
00:05:37,922 --> 00:05:39,966
ჩვენ არ ვართ პიქსი,
ჩვენ გოგოები ვართ!

61
00:05:40,133 --> 00:05:41,926
ასეთი რამ არა
როგორც pixies.

62
00:05:42,093 --> 00:05:45,138
ეს რას ამბობ?
არ არის pixies?

63
00:05:45,304 --> 00:05:50,977
პატარა ხალხი არა? ბორჯღალოსნები არა?
ტროლები არა?

64
00:05:52,353 --> 00:05:54,147
უილი: არ არის unicorns?

65
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
დამშვიდობება. დამშვიდობება.

66
00:05:57,483 --> 00:06:00,695
ჰეი, გაუფრთხილდი
მანერები ახლა, მისტერ პო.

67
00:06:00,862 --> 00:06:02,864
ეს ორი
საპატიო სტუმრები არიან.

68
00:06:03,031 --> 00:06:05,616
მისტერ პო: მოდი ერთი, მოდი ყველა.
ნახე ცირკი.

69
00:06:05,783 --> 00:06:11,372
ქალბატონებო, წინააღმდეგი არ ხართ
ამ გზით გადადიხარ, გთხოვთ?

70
00:06:17,295 --> 00:06:19,338
კონგრილა...

71
00:06:19,505 --> 00:06:21,591
ყველაზე ბნელი აფრიკიდან...

72
00:06:21,758 --> 00:06:23,801
კონგოდან.

73
00:06:23,968 --> 00:06:27,472
დიახ, მაიმუნების მეფე.

74
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
ჯუნგლების ოსტატი.

75
00:06:46,449 --> 00:06:48,367
ის თითქმის არ არის
ისეთივე დიდი, როგორც...

76
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
ო'ჰარა: როგორც მისი სურათი, არა?

77
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
ჰო, ეს ცოტაა
ამბავი, თქვენ იცით.

78
00:06:52,997 --> 00:06:57,502
ის არ დამიჯერებდა, მაგრამ როცა მე
უთხრა ჯადოქრის შესახებ.

79
00:06:57,668 --> 00:06:58,461
ასეა.

80
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
მას დაედევნა
ხეზე მაღლა,

81
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
ყველაზე გამხდარზე ხეზე ასვლა
ტოტი ზევით.

82
00:07:04,801 --> 00:07:09,055
მართლაც ასე მაღალი,
ცას აფრქვევდა.

83
00:07:09,222 --> 00:07:12,058
აჰ. არ ვიცი რა
რომ ჯადოქარმა გააკეთა.

84
00:07:12,225 --> 00:07:17,188
მე არ ვიყავი საკმარისად მაღალი საყურებლად, მაგრამ შენ შეგიძლია
საკუთარი თვალით ნახეთ რა მოხდა.

85
00:07:19,732 --> 00:07:24,028
ეს იყო კონგრილას ზომა
როცა იმ ხიდან ჩამოვიდა.

86
00:07:25,279 --> 00:07:26,989
მისტერ პო: წასვლის დროა.
წასვლის დროა.

87
00:07:27,156 --> 00:07:28,241
ვფიქრობ, ჩიტი მართალია.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,868
განაგრძე. იჩქარეთ.
სკოლაში დაგაგვიანდება.

89
00:07:31,035 --> 00:07:32,662
გმადლობთ, ბატონო.
გმადლობთ, ბატონო.

90
00:07:32,829 --> 00:07:33,704
ჩვენ ვიჩქარებთ, პა.

91
00:07:33,871 --> 00:07:35,790
უფლება.

92
00:07:35,957 --> 00:07:37,667
არასოდეს გამიგია
ასეთი რამის.

93
00:07:37,834 --> 00:07:39,418
ის უბრალოდ ცელქობდა.

94
00:07:39,585 --> 00:07:43,339
კარგი, მას აქვს ჩიტი, რომელიც ლაპარაკობს,
და არც მე მსმენია ამის შესახებ.

95
00:07:46,551 --> 00:07:48,386
პა: მე გითხარი იჩქარე.
განაგრძე ახლა.

96
00:07:53,015 --> 00:07:54,142
პა: ეს ნიშანი
სულელი ხარ,

97
00:07:54,308 --> 00:07:56,769
იმ კონგრილასთან ერთად
და ყველა.

98
00:07:56,936 --> 00:07:57,979
დილა.
ოჰ, დიახ.

99
00:07:58,146 --> 00:07:59,939
მანკიერი.
ქეროლაინი.

100
00:08:00,106 --> 00:08:01,149
მისტერ ო'ჰარა,

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,275
მე შენ მომეწონე
ჩემი ცოლის შესახვედრად.

102
00:08:02,441 --> 00:08:03,526
ქეროლაინი, ეს
არის მისტერ ო'ჰარა.

103
00:08:03,693 --> 00:08:05,319
მისტერ ოჰარა, ჩემი ცოლი
ქეროლაინ ინგალსი.

104
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
სიამოვნება
რომ შეგხვდე.

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,157
კი, სიამოვნებაა
ჩემი, ქალბატონი ინგალს.

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
პა: მისტერ ო'ჰარა იყო
უბრალოდ ეუბნება გოგოებს

107
00:08:10,700 --> 00:08:12,076
საკმაოდ ამბავი
რომ მრისხანე მხეცი

108
00:08:12,243 --> 00:08:13,494
ის ვაგონშია.

109
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
ოჰ?

110
00:08:20,126 --> 00:08:21,460
ოჰ, ახლა,
ქალბატონი ინგალსი,

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,254
ეს რა თქმა უნდა
არ არის საკმარისი კვერცხი

112
00:08:23,421 --> 00:08:24,589
ამდენი ქათმისთვის.

113
00:08:24,755 --> 00:08:25,923
წინააღმდეგი ხართ თუ
შევხედე?

114
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
არა, გთხოვთ.

115
00:08:27,967 --> 00:08:30,720
გმადლობთ.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,734
დიახ.
ოჰ!

117
00:08:44,901 --> 00:08:48,070
Sly biddies მალავს მათ. ჰა ჰა!

118
00:08:48,237 --> 00:08:50,239
ჰეი, ახლა არის
კიდევ ერთი.

119
00:08:54,577 --> 00:08:55,661
ჰა ჰა!

120
00:08:57,246 --> 00:08:59,207
ოჰ, ქალბატონო ინგალს,
წინააღმდეგი იქნებით

121
00:08:59,373 --> 00:09:01,292
იყურება შენი
წინსაფრის ჯიბე?

122
00:09:01,459 --> 00:09:02,793
მგონი შენ
დაავიწყდა ერთი.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
ახლა როგორ ხარ
ამის გაკეთება?

124
00:09:15,014 --> 00:09:17,183
როგორ მსოფლიოში
აკეთებს ის ამას?

125
00:09:17,350 --> 00:09:18,893
ქეროლაინი,
არ ვიცი,

126
00:09:19,060 --> 00:09:20,144
მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია
გაათავისუფლეთ ქათმები.

127
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
ოჰ.

128
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
კი ბატონო?

129
00:09:37,870 --> 00:09:43,125
ოლაფსონს სხვა უნდა
1000 დაფა საიდისთვის.

130
00:09:43,292 --> 00:09:45,962
ყველა უფლება. მე შემიძლია სწორად მივიდე
როგორც კი ჰოლკუმის შეკვეთას დავასრულებ.

131
00:09:46,128 --> 00:09:47,880
უფლება.

132
00:09:48,047 --> 00:09:49,131
დილა მშვიდობისა.

133
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
ჩარლზი:
დილა მშვიდობისა, დოქტორ.

134
00:09:50,299 --> 00:09:51,634
დილა, ექიმო.

135
00:09:51,801 --> 00:09:54,553
ინგალს, ეს რა მესმის
თქვენს ადგილას ცირკის შესახებ?

136
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
აჰ, ეს არის ერთგვარი
პატარა.

137
00:09:55,930 --> 00:09:58,182
მხოლოდ ერთი კაცი, ყორანი,
და კონგრილა.

138
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
რა?

139
00:10:02,228 --> 00:10:04,188
კონგრილა. თქვენ უნდა
ნახე, რომ დაიჯერო, დოქ.

140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
ჰანსონ, როდის შეხვალ?
და ნება მომეცით ვუმკურნალო თავის ტკივილს?

141
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
მე მივიღე აბები,
და ისინი არ მუშაობენ!

142
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
მინდოდა მისთვის მიმეცა
ექსპერტიზა... საფუძვლიანი გამოკვლევა.

143
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
ჩემს თავში?

144
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
ტკივილი არ არის დაავადება.
ეს სიმპტომია.

145
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
შენი სხეული გეუბნება რომ არსებობს
რაღაც არასწორია სადღაც.

146
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
მინდა ვიპოვო.

147
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
აუ, თავის ტკივილი
არის თავის ტკივილი.

148
00:10:43,602 --> 00:10:46,439
თქვენ ან შეგიძლიათ მისი განკურნება
ან ვერ განკურნებ.

149
00:10:46,605 --> 00:10:49,275
თავი დაანებე, წადი
საწოლი, დაივიწყე.

150
00:10:49,442 --> 00:10:51,569
ეს არის ჯიუტი კაცი.

151
00:11:00,328 --> 00:11:04,915
ო'ჰარა: ქურდი!
ყაჩაღი! ყაჩაღი!

152
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
რა ხდება?

153
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
არ ვიცი,
მაგრამ მე გავარკვევ.

154
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
რა მოხდა?

155
00:11:22,141 --> 00:11:23,225
ქურდი.

156
00:11:23,392 --> 00:11:24,185
ოჰ!

157
00:11:24,352 --> 00:11:25,644
რამდენად ცუდია?

158
00:11:25,811 --> 00:11:29,440
ოჰ, მგონი ნაძირალა
დამიბზარა რამდენიმე ნეკნი.

159
00:11:31,567 --> 00:11:35,154
ნება მომეცით შეგიყვანოთ
სახლი, შემომხედე.

160
00:11:35,321 --> 00:11:36,405
ადვილად აკეთებს.

161
00:11:40,993 --> 00:11:42,161
დამშვიდობება.

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,081
დამშვიდობება.

163
00:11:51,712 --> 00:11:52,797
იქ. რომ
ძალიან მჭიდრო?

164
00:11:52,963 --> 00:11:54,340
არა, არა. ეს კარგია.

165
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
დარწმუნებული ხარ?

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,469
ამან უნდა დაიჭიროს
ნეკნები ცოტათი.

167
00:12:00,930 --> 00:12:02,932
ზუსტად იქ იყო სადაც თქვი
ეს იქნება, მისტერ ო'ჰარა.

168
00:12:03,099 --> 00:12:04,642
ოჰ, მადლობა.

169
00:12:04,809 --> 00:12:08,521
ეს ბინძური შავი მცველი არა
მიიღეთ ეს უკანასკნელად ან ამჯერად.

170
00:12:14,026 --> 00:12:16,529
ოჰ.

171
00:12:24,954 --> 00:12:26,872
მე განძი.

172
00:12:27,039 --> 00:12:30,376
და ვიცი, რომ კარგი ხალხი ხართ
მაინტერესებს რა განძი შემეძლო მქონოდა

173
00:12:30,543 --> 00:12:32,545
კაცი შეეცდებოდა
ასე სასოწარკვეთილი რომ მოიპაროს

174
00:12:32,711 --> 00:12:36,632
ამ ღამეს
და მრავალი ღამის წინ.

175
00:12:36,799 --> 00:12:38,843
ახლა სიმართლეს ვამბობ?
მითხარი.

176
00:12:43,097 --> 00:12:46,851
ჩემი საგანძური
არის შამინის საიდუმლო.

177
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
გეკითხებით, ეს რა არის?

178
00:12:50,771 --> 00:12:54,900
ფხვნილი ერთად
თითქმის ჯადოსნური უნარი

179
00:12:55,067 --> 00:13:00,865
ავადმყოფობის განსაკურნებლად
ადამიანისა და მხეცის ერთნაირად.

180
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
ნეტავ მომიყვანე
ჭიქა წყალი, პრინცესა?

181
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
ახლა ყურადღებით დააკვირდით.

182
00:13:15,087 --> 00:13:19,717
'ეს სანახაობაა, რომელიც არ გექნება
სავარაუდოდ ნახავ სიცოცხლეში.

183
00:13:19,884 --> 00:13:22,094
ოჰ, გმადლობთ, ქალო.

184
00:13:22,261 --> 00:13:25,764
ნეტავ დაიჯერო
ჩემი ასაკი იყოს 95?

185
00:13:25,931 --> 00:13:27,308
ლორა: 95?

186
00:13:30,269 --> 00:13:33,397
შამინის საიდუმლო
პასუხისმგებელია ამაზე.

187
00:13:40,112 --> 00:13:42,656
მაგრამ ყველაზე მთავარი...

188
00:13:42,823 --> 00:13:44,450
მისტერ ინგალს,

189
00:13:44,617 --> 00:13:48,287
რამდენ ხანს იტყვი
გატეხილი ნეკნები უნდა მოშუშდეს?

190
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
კვირები, თვე,
შესაძლოა მეტი.

191
00:13:51,999 --> 00:13:58,881
მამაშენის ნათქვამი მართალია, მაგრამ ისინი
არ თვლის შამინის საიდუმლოს.

192
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
დიახ, სასიამოვნო გემოში,

193
00:14:33,332 --> 00:14:34,792
ორგანიზმისთვის სასარგებლო.

194
00:14:38,587 --> 00:14:41,632
დაელოდე და ნახავ.
უბრალოდ დაველოდოთ და ვნახოთ.

195
00:14:41,799 --> 00:14:46,845
ჩემი მოტეხილი ნეკნები იქნება
გამოჯანმრთელდეს დაახლოებით ერთ დღეში.

196
00:14:49,014 --> 00:14:57,314
ახლა, მე მოგცემთ საშუალებას ორივეს ნახოთ ეს,
მაგრამ საიდუმლო უნდა დარჩეს.

197
00:15:00,609 --> 00:15:03,279
სულს არ ვეტყოდი.

198
00:15:06,824 --> 00:15:11,412
"თავბრუსხვევა,
ფერადი ენა, დაღლილობა,

199
00:15:11,579 --> 00:15:16,208
ლაქები თვალის წინ,
სიმსუქნე, თხელი სისხლი“.

200
00:15:16,375 --> 00:15:20,254
ისე, კარგია ამისთვის
ბევრი რამ, მისტერ ჰანსონ,

201
00:15:20,421 --> 00:15:23,716
მაგრამ სად არაფერს ამბობს
თანხის დაბრუნების გარანტიაზე?

202
00:15:23,882 --> 00:15:28,345
იქვე შენს წინ
თვალები სადაც იცი რომ არის.

203
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
ოჰ.

204
00:15:32,558 --> 00:15:36,562
ისე, შეიძლება ეს არ არის
ვგულისხმობ იმას რასაც ამბობს, მაგრამ...

205
00:15:36,729 --> 00:15:40,691
კარგად, დარწმუნებული ხართ, რომ ეს
წამალი არ... არ მუშაობდა?

206
00:15:40,858 --> 00:15:44,528
ვგულისხმობ, შენ მხოლოდ
გამოყენებულია ნახევარი ბოთლი.

207
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
ახლა ჩემს თავში

208
00:15:47,406 --> 00:15:51,952
10000 ნორვეგიელია
ცახცახებით ურტყამს.

209
00:15:54,496 --> 00:15:56,540
ლორა: მისტერ ო'ჰარას დავდებ
შეიძლება დაგეხმაროთ.

210
00:16:01,003 --> 00:16:05,299
ეს, აჰ,
მისტერ ო'ჰარა...

211
00:16:05,466 --> 00:16:07,509
რა იცის
თავის ტკივილის შესახებ?

212
00:16:07,676 --> 00:16:12,264
ისე, მას საიდუმლო ფხვნილები აქვს
ინდოეთი, რომელსაც შეუძლია განკურნოს ყველას.

213
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
მათ შეუძლიათ გატეხილი განკურნებაც კი
ნეკნები სულ რაღაც რამდენიმე დღეში

214
00:16:15,476 --> 00:16:17,645
მთელი თვის ნაცვლად
როგორც პაპა ამბობს.

215
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
მისტერ ო'ჰარას რაღაც აქვს
რომელიც კურნავს გატეხილ ძვლებს?

216
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
დიახ, და ის
აცოცხლებს ხალხს

217
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

218
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
საიდუმლო ფხვნილები?

219
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
ინდოეთიდან.

220
00:16:32,618 --> 00:16:36,580
ოჰ, სისულელე.
საიდუმლო ფხვნილები.

221
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
ეს უბრალოდ ნაგავია.

222
00:16:39,166 --> 00:16:41,794
ახლა, მისმინე, ჩვენ ყველაფერი გვაქვს
სამკურნალო საშუალებები ჩვენს თაროებზე

223
00:16:41,960 --> 00:16:43,379
რომ ვინმეს
შეეძლო მოეთხოვა.

224
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
ახლა, მისტერ ჰანსონ, ეს
მეჩვენება რომ...

225
00:16:47,466 --> 00:16:48,634
მისტერ ჰანსონ?

226
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
კარგად?

227
00:16:58,977 --> 00:17:01,814
მგონი მუშაობს.

228
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
არ ვგრძნობ
ასე ცუდი მაინც.

229
00:17:07,528 --> 00:17:08,696
მაპატიე.

230
00:17:12,408 --> 00:17:14,326
აჰ! ჰა ჰა.

231
00:17:14,493 --> 00:17:15,828
კი, მე უკეთ ვარ.

232
00:17:19,039 --> 00:17:20,833
რა ვალი მაქვს?

233
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
არც ერთი ცენტი.

234
00:17:23,168 --> 00:17:27,631
შამინის საიდუმლო
არ იყიდება.

235
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
გაჭირვებულებს ვაძლევ.

236
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
კაცი:
გააგრძელე, ჰანსონ.

237
00:17:32,386 --> 00:17:34,513
შენ მხოლოდ ფიქრობ
ეს წამალი გეხმარებათ.

238
00:17:34,680 --> 00:17:38,976
ახლა, ვერც ერთი წამალი ვერ შეძლებს ამ სახის შესრულებას
სასწაულის. ეს ყველაფერი შენს თავშია.

239
00:17:39,143 --> 00:17:40,686
ჩემს თავში? კი!

240
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
როცა თავის ტკივილი მაქვს,
ის ჩემს თავშია,

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
მაგრამ ახლა არ არსებობს
არ მაქვს თავის ტკივილი ჩემს თავში.

242
00:17:46,734 --> 00:17:51,196
მდგომარეობა, რამაც გამოიწვია თქვენი თავის ტკივილი
არ განიკურნა რაიმე ჯადოსნური ფხვნილით.

243
00:17:51,363 --> 00:17:52,656
არ შეიძლება.

244
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
მოდი რაღაცას გეტყვი.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
შენ მომეცი შესაძლო აბები.

246
00:17:57,161 --> 00:18:02,332
ისინი არ მუშაობდნენ, მაგრამ მისტერ ო'ჰარა
მომცა შეუძლებელი საიდუმლო ფხვნილები,

247
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
და იცი რა?
ისინი მუშაობდნენ!

248
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
ეს დამთხვევაა.

249
00:18:06,003 --> 00:18:07,671
რა მაინტერესებს
დამთხვევა?

250
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
ჩემი თავის ტკივილი გაქრა!

251
00:18:19,391 --> 00:18:21,393
არ მომწონს,
ინგალები.

252
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
მე არ მომწონს.

253
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
ახლა, ო'ჰარას სიტყვა
საიდუმლო ფხვნილები გამოდის,

254
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
რატომ, ის გაყიდის მათ
ბუშელთან.

255
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
მოდი.

256
00:18:28,192 --> 00:18:31,904
და შენ იცი და მე ვიცი ეს
ნივთი უსარგებლოა.

257
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
იმედია იცი.

258
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
რა თქმა უნდა, მე ვიცი.

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,201
მე უბრალოდ მგონია, რომ მიიღებ
თავს არაფერზე ნერვიულობ.

260
00:18:37,367 --> 00:18:38,827
რას აკეთებ
არაფერს ნიშნავს?

261
00:18:38,994 --> 00:18:40,788
შეხედე, ოლეზონები მიიღო
თაროები და თაროები

262
00:18:40,954 --> 00:18:42,706
იმ ყალბი წამლის
მათ მაღაზიაში,

263
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
და შენ არასდროს უჩივიან
მათ გაყიდვის შესახებ.

264
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
ისე, ეს იმიტომ, რომ ისინი არ
გაყიდე საკმარისად მნიშვნელოვანი.

265
00:18:47,503 --> 00:18:48,796
შეიძლება ერთი, ორი
ბოთლები თვეში.

266
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
მაგრამ ეს ო'ჰარა
და მისი

267
00:18:50,756 --> 00:18:55,219
mumbo-jumbo საიდუმლო
შიმ-სამმი, რაც არ უნდა იყოს.

268
00:18:55,385 --> 00:18:57,346
საკმარისია მოზიდვა
ხალხს მოსწონს ფუტკარი თაფლამდე.

269
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
ის გაყიდის ტონას
მისი ფხვნილები.

270
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
ექიმო, ის არ ყიდის,
ის გასცემს მას.

271
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
მხოლოდ თავდაპირველად, ინგალს.
მხოლოდ თავიდან

272
00:19:04,686 --> 00:19:06,313
სანამ ის არ შექმნის მოთხოვნას,

273
00:19:06,480 --> 00:19:08,232
და შემდეგ მას ექნება
რიგში მდგომი ხალხი

274
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
ელოდება ყიდვას
ფასი იზრდება

275
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
და ზევით და ზევით.

276
00:19:13,654 --> 00:19:14,905
შენ მონიშნე ჩემი სიტყვები.

277
00:19:30,462 --> 00:19:32,297
ჰეი, ზევით
დილა თქვენ, ქალბატონო,

278
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
და კარგი დღეა.
ჰა ჰა!

279
00:19:34,967 --> 00:19:36,093
დილა მშვიდობისა.

280
00:19:40,848 --> 00:19:41,932
შემიძლია დაგეხმაროთ,
გთხოვთ?

281
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
ოჰ, დიახ, ქალბატონო.
აქედან 6-ს ავიღებ

282
00:19:43,725 --> 00:19:46,270
პიტნის ჯოხი კანფეტები თუ
წინააღმდეგი არ ხარ, მადლობა.

283
00:19:52,150 --> 00:19:56,780
მეტი არომატი თქვენი
cure-all ფხვნილი, უეჭველია, მმ?

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
ისე, მიდის
რომ გაჩვენოთ.

285
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
უკვე სიტყვა
არის გარეთ.

286
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
და მისტერ ჰანსონმა პირობა დადო

287
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
რომ არ იტყოდა
ერთი სიტყვა.

288
00:20:05,205 --> 00:20:08,500
მმ. ბიზნესის აღება
პატიოსანი ვაჭრებისგან

289
00:20:08,667 --> 00:20:12,296
ვისაც პატიოსანი წამალი აქვს
მათ თაროებზე.

290
00:20:12,462 --> 00:20:13,338
ოჰ, ეს არ არის
ჩემი განზრახვა

291
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
რომ შეგეჯიბროს
ან ვინმეს.

292
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
ოჰ, არა.
ოჰ, ავიღებ

293
00:20:18,510 --> 00:20:20,929
3 იარდი რომ ძალიან კარგია
თმის ლენტი, გთხოვთ.

294
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
ეს?
ოჰ, დიახ, ოჰ,

295
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
ეს მშვენიერია,
ლამაზი.

296
00:20:28,145 --> 00:20:32,065
შენ გაყიდე შენი ფხვნილი
მისტერ ჰანსონს,

297
00:20:32,232 --> 00:20:35,569
და რა იქნება ეს
თუ არა კონკურენცია?

298
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
ოჰ, მხოლოდ პატარა
მადლი დაზარალებული კაცისთვის

299
00:20:39,323 --> 00:20:40,490
რომელმაც მითხრა, რომ სცადა

300
00:20:40,657 --> 00:20:43,368
ყველა წამალი რაც გქონდა
შესთავაზოს მას.

301
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
შვება საერთოდ არ მიიღო.

302
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
ჩვენ არ გვაინტერესებს
სკალივაგებისთვის

303
00:20:49,541 --> 00:20:51,335
კაკლის კორომში,
და ჩვენ უბრალოდ ვიდევნით მათ

304
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
პირდაპირ ქალაქგარეთ.

305
00:20:52,878 --> 00:20:54,338
მე ამის მომხრე ვარ.

306
00:21:06,767 --> 00:21:09,394
გავიგეთ... ანუ
გაგონილი მქონდა

307
00:21:09,561 --> 00:21:13,690
რომ გქონდა
გატეხილი ნეკნები.

308
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
როგორ შეიძლება
აწიე ეს?

309
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
გაიგე
სიმართლე.

310
00:21:19,780 --> 00:21:21,406
მაგრამ ეს იყო
ორიოდე დღის წინ

311
00:21:21,573 --> 00:21:24,576
და მხოლოდ რამდენიმე
მწიკვი ფხვნილი,

312
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
ახალივით კარგი.

313
00:21:28,455 --> 00:21:32,918
ოჰ! ისე, მე არ მინდა
დაიჯერეს

314
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
მე რომ არ მენახა
საკუთარი თვალით.

315
00:21:35,379 --> 00:21:39,841
ქალბატონო ოლესონ, თქვენ ხართ?
ცოტა ტკივილს გრძნობ?

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,596
კარგად, რა თქმა უნდა არა.

317
00:21:47,641 --> 00:21:50,310
ისე... დიახ.

318
00:21:50,477 --> 00:21:53,939
მე მაქვს ეს ტკივილი
ჩემს მხარეს რომ...

319
00:21:54,106 --> 00:21:57,484
რეალურად,
საკმაოდ ცუდია ხოლმე.

320
00:21:57,651 --> 00:21:59,319
ოჰ, ვწუხვარ.

321
00:22:02,781 --> 00:22:08,453
არც ერთი ჩვენი წამალი... ეჰ, ესე იგი, Dr.
ბეიკერი ვერაფერს უშველის.

322
00:22:08,620 --> 00:22:12,958
მაინტერესებს თუ
შენი ფხვნილი...

323
00:22:13,125 --> 00:22:15,794
მე... მსურს
გადაიხადოს.

324
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
ანაზღაურება არ მოითხოვა და არ სურდა.

325
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
ჰეი, ექიმო,
რა გეჩქარება?

326
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
ეს ჰგავს
მე გეუბნებოდი.

327
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
უსარგებლო საშუალება ისეთივე საშიშია
როგორც დატენილი იარაღი.

328
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
დამშვიდდით, დოქტორ.
რა შუაშია ეს ყველაფერი?

329
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
დოქტორი ბეიკერი: ქალბატონო ოლესონ
აქვს აპენდიციტი.

330
00:22:58,336 --> 00:23:00,756
მას სასწრაფო ოპერაცია სჭირდება.
ის მასზე უარს ამბობს.

331
00:23:00,922 --> 00:23:06,011
მას სურს ო'ჰარა და მისი ჯადოქრობა
ნოსტრუმი ოპერაციის ნაცვლად.

332
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
გავიგე ჩემი სახელი?

333
00:23:17,647 --> 00:23:21,610
თქვენ მისცეს ქალბატონი ოლესონი
ზოგიერთი თქვენი... თქვენი ფხვნილი.

334
00:23:21,777 --> 00:23:23,487
დიახ, ეს გავაკეთე

335
00:23:23,653 --> 00:23:26,198
და დაპირება
სრული სიჩუმე,

336
00:23:26,364 --> 00:23:29,201
მაგრამ საწყალ ქალბატონს არ შეეძლო
დაელოდე სიტყვის გავრცელებას.

337
00:23:29,367 --> 00:23:32,120
დოქტორი: შენ უთხარი, რომ გააკეთებენ
გაახარეთ იგი სრულიად.

338
00:23:32,287 --> 00:23:36,541
ოჰარა: ოჰ, როგორი კაცის სიტყვებია
შემობრუნდი.

339
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
რაც ვთქვი იყო
"კეთილი უფალი ნებით"

340
00:23:39,377 --> 00:23:42,756
და მე დავპირდი მას
ეს მას არანაირ ზიანს არ მიაყენებს.

341
00:23:42,923 --> 00:23:44,925
მას ოპერაცია სჭირდება.

342
00:23:45,092 --> 00:23:46,968
შენს გამო,
მას არ ექნება.

343
00:23:47,135 --> 00:23:51,056
თუ ის არა
მიიღე, ის მოკვდება.

344
00:23:51,223 --> 00:23:53,141
მე შენ მინდა
ჩემთან რომ მოვიდეს

345
00:23:53,308 --> 00:23:56,019
და უთხარი მას შენი
ფხვნილები უსარგებლოა.

346
00:24:00,398 --> 00:24:04,319
მე მეგობარს თავის გალიაში ჩავსვამ.
მე მხოლოდ ერთი წუთი ვიქნები.

347
00:24:30,762 --> 00:24:32,013
მისტერ ოლესონი:
ამ გზით, გთხოვთ.

348
00:24:42,274 --> 00:24:46,319
ოჰ, მისტერ ო'ჰარა.

349
00:24:46,486 --> 00:24:48,738
მოიტანე
წამალი?

350
00:24:48,905 --> 00:24:51,408
დიახ. არ მომიწია.

351
00:24:58,290 --> 00:25:00,083
კარგი, ახლა.

352
00:25:07,799 --> 00:25:09,843
არა, არა. მოიცადე.

353
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
მოიცადე.

354
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
დალიე სანამ
ჯერ კიდევ ცოცხალია.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
ეს ხელს შეუწყობს.

356
00:25:31,698 --> 00:25:35,785
როგორც ადრე გითხარით,
კეთილი უფლის ნებით.

357
00:25:35,952 --> 00:25:37,704
და როგორც დარწმუნებული
მზე ამოდის,

358
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
თქვენ ძნელად გაიგებთ, რომ გაქვთ
ოპერაცია გაიკეთა.

359
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
ის დასრულდება
თვალის დახამხამება.

360
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
არა, არა. არანაირი ოპერაცია.

361
00:25:45,295 --> 00:25:47,672
ვიფიქრე
შენი წამალი იქნება...

362
00:25:47,839 --> 00:25:49,174
ოპერაცია არ არის?

363
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
არა.

364
00:25:50,508 --> 00:25:53,720
შანსი შეუერთდეს
ყველაზე შერჩეული წრეები,

365
00:25:53,887 --> 00:25:57,641
შეუერთდეს ჰონორარს,
და უარს ამბობ?

366
00:25:57,807 --> 00:25:59,476
თქვენ უნდა
ხუმრობ, ქალბატონო.

367
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
ჰონორარი?

368
00:26:03,897 --> 00:26:07,901
რა თქმა უნდა. კარგი
თავად დედოფალი ვიქტორია

369
00:26:08,068 --> 00:26:10,612
და პრინცესა ელმირა
იტალიის.

370
00:26:10,779 --> 00:26:12,697
ორივე აქვთ
გაიკეთა ეს ოპერაცია

371
00:26:12,864 --> 00:26:15,075
და კარგი ჯანმრთელობა
ამის გამო.

372
00:26:16,868 --> 00:26:20,372
მხოლოდ პატარა ნაწიბური
იქნება შენი ნიშანი

373
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
რომ ეჩვენებინა
შენ ერთი ხარ მათთან...

374
00:26:23,166 --> 00:26:29,673
დიდი ქალბატონები, რომლებიც ატარებენ გვირგვინებს და
სამკაულები და ცხოვრობენ ციხეებში.

375
00:26:32,425 --> 00:26:34,052
მართლა?

376
00:26:34,219 --> 00:26:38,181
ენა გამიტყდეს თუ
უმცირეს ტყუილს ვამბობ.

377
00:26:38,348 --> 00:26:40,809
ამას გპირდები
და მეტი.

378
00:26:40,976 --> 00:26:44,854
სწრაფად გაკეთდება
ოდნავი ტკივილის გარეშე.

379
00:27:10,130 --> 00:27:11,214
ნახვამდის.

380
00:27:45,957 --> 00:27:47,375
ის კარგადაა.

381
00:27:47,542 --> 00:27:50,253
ის ისეთივე კარგი იქნება
როგორც ახალი მადლობა დოქტორ ბეიკერის.

382
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
ექიმო, მიხარია ყველაფერი
კარგად წავიდა.

383
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
ის კარგადაა.

384
00:28:09,606 --> 00:28:12,525
იქ შევედი
დროში.

385
00:28:12,692 --> 00:28:13,777
ძლივს.

386
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
რაშია საქმე?
შენ არ იღიმი.

387
00:28:18,114 --> 00:28:21,576
ჩურჩულით მოვიდა
სიკვდილის შესახებ, ინგალები,

388
00:28:21,743 --> 00:28:26,664
და ჩვენ მაინც მივიღეთ ო'ჰარა
და მისი ყალბი განკურნება ჩვენთან.

389
00:28:26,831 --> 00:28:29,125
ერთი ჩვენგანი აპირებს
უნდა ელაპარაკო მას.

390
00:28:45,517 --> 00:28:47,435
ო'ჰარა.

391
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
აჰ, სახლში ხარ
ქალაქიდან ადრე.

392
00:28:52,816 --> 00:28:54,025
ცოტა მაქვს
კარგი ამბების შესახებ.

393
00:28:54,192 --> 00:28:55,443
ქალბატონი ოლესონი გამოჯანმრთელდა.

394
00:28:55,610 --> 00:28:58,196
ექიმი ამბობს, რომ ადგება
და დაახლოებით ერთ კვირაში.

395
00:28:58,363 --> 00:29:00,740
ოჰ. მიხარია რომ ვარ
რომ მოისმინოს.

396
00:29:03,451 --> 00:29:06,454
მითხრა ექიმმა
რაღაც სხვაც.

397
00:29:06,621 --> 00:29:08,039
მან თქვა ის ჯადოსნური ფხვნილები
შენი

398
00:29:08,206 --> 00:29:11,126
სხვა არაფერია, თუ არა შაქარი და
გამაფხვიერებელი და შუშხუნა.

399
00:29:11,292 --> 00:29:13,378
წამალი არ აქვთ
თვისებები საერთოდ.

400
00:29:13,545 --> 00:29:18,883
ისე, უვნებელი იყო
რაც მე ვთქვი ისინი იყვნენ.

401
00:29:19,050 --> 00:29:21,469
ისევ და ისევ
მე ვთქვი.

402
00:29:21,636 --> 00:29:25,181
თუ ხალხი უფრო მეტს ფიქრობდა, ეს
მათი წარმოსახვა იყო.

403
00:29:25,348 --> 00:29:28,726
შენც თქვი რომ განიკურნებიან
გატეხილი ნეკნები დღეში.

404
00:29:28,893 --> 00:29:35,859
ისე, შეიძლება დავტოვო ეს
შთაბეჭდილება, მაგრამ ეს მხოლოდ ბუნდოვანია.

405
00:29:36,025 --> 00:29:39,571
ისე, ქალბატონმა ოლესონმა დაიჯერა და ეს
სჯეროდა, რომ კინაღამ სიცოცხლე დაუჯდა.

406
00:29:39,737 --> 00:29:40,989
არანაირ ზიანს ვგულისხმობდი.

407
00:29:44,701 --> 00:29:47,370
მგონი ექიმია
სიტყვის გავრცელება.

408
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
არა, ჯერ არა.

409
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
ის იქნება. დარწმუნებული ვარ.

410
00:29:57,005 --> 00:29:58,423
ჩვენ ვაპირებთ
გთხოვ წასვლა.

411
00:30:02,969 --> 00:30:04,137
დავტოვებ მე.

412
00:30:08,933 --> 00:30:14,564
და თქვენი ნებართვით, ადრე
დილის პირველი შუქი

413
00:30:14,731 --> 00:30:18,568
ამიტომ არ მომიწევს თქმა
დაემშვიდობე პატარებს.

414
00:30:23,656 --> 00:30:24,866
მესმის.

415
00:30:26,993 --> 00:30:28,286
მადლობას გიხდი
ამისთვის.

416
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
მოდი.

417
00:30:34,042 --> 00:30:35,210
მაღლა ადი.

418
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
ო'ჰარა.

419
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
წარმატებები, ო'ჰარა.

420
00:31:19,504 --> 00:31:20,547
პა!

421
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
მერი: მისტერ ო'ჰარა წავიდა.

422
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
ისე, მეშინია.

423
00:31:26,928 --> 00:31:30,265
მაგრამ ის აპირებდა ჩემს სწავლებას
რამდენიმე ჯადოსნური ხრიკი ამ დილით.

424
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
შაბათია და
მთელი კვირა ველოდებოდი.

425
00:31:34,852 --> 00:31:36,104
ისე, მას უნდოდა მე
დაემშვიდობე მას,

426
00:31:36,271 --> 00:31:38,356
აგიხსნით
რატომ არ შეეძლო ამის გაკეთება.

427
00:31:38,523 --> 00:31:40,275
შემდეგ ის დატოვა
ღამე სიბნელეში.

428
00:31:43,111 --> 00:31:44,195
ნახეთ, ეს არის
ერთ-ერთი პირველი რამ

429
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
უნდა ისწავლო
ცირკის ხალხის შესახებ.

430
00:31:46,197 --> 00:31:49,409
ისინი... ისინი არიან
ერთგვარი არაპროგნოზირებადი,

431
00:31:49,576 --> 00:31:51,035
არა როგორც დანარჩენები.

432
00:31:51,202 --> 00:31:52,287
რატომაც არა?

433
00:31:53,830 --> 00:31:55,832
ისე, ისინი უბრალოდ არ არიან.

434
00:31:55,999 --> 00:32:01,379
ძნელი ასახსნელია, მაგრამ, ნახეთ, ცირკი
ხალხი ყოველთვის მიჩვეულია მოძრაობაში,

435
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
უბრალოდ ფეხის მოხსნა
და ლამაზი უფასო.

436
00:32:04,007 --> 00:32:06,384
როცა წასვლა უნდათ, უბრალოდ დგებიან
და წადი, დღე იქნება თუ ღამე.

437
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
არავითარი განსხვავება არ არის
მათ.

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,513
უბრალოდ თქვი გაგიჟდი,
და ისინი გზაში არიან.

439
00:32:11,973 --> 00:32:14,058
გესმის?

440
00:32:14,225 --> 00:32:18,605
მგონი ასეა, მაგრამ ვისურვებდი რომ შემეძლოს
დაემშვიდობნენ მას.

441
00:32:18,771 --> 00:32:19,731
მე ვიცი.

442
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
ჰეი, გეუბნები რა.

443
00:32:21,941 --> 00:32:26,279
რატომ არ წაიღეთ კვერცხები ქალაქში მამისთვის.
თითოეულმა თქვენგანმა აიღოს ერთი პენი

444
00:32:26,446 --> 00:32:28,197
და შედი ოლესონში
და მიიღეთ ზოლიანი ტკბილეული.

445
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
მადლობა, პა.

446
00:32:29,365 --> 00:32:30,199
გმადლობთ, პაპა.

447
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
შემიძლია ჯეკის წაყვანა?

448
00:32:37,790 --> 00:32:40,251
ვერ ვხვდები რატომაც არა.
შაბათია.

449
00:32:40,418 --> 00:32:41,419
მადლობა, პა.

450
00:32:41,586 --> 00:32:42,670
განაგრძე.

451
00:33:03,441 --> 00:33:05,109
ახლა შენ აქ დარჩი.

452
00:33:05,276 --> 00:33:07,111
დამელოდები, გესმის?

453
00:33:09,781 --> 00:33:11,074
შენ დამელოდე.

454
00:33:12,950 --> 00:33:14,035
კარგი.

455
00:33:57,078 --> 00:33:58,204
ჯეკ!

456
00:34:01,207 --> 00:34:03,000
ჯეკ.

457
00:34:03,167 --> 00:34:04,502
ოჰ, ჯეკ.

458
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
დოქტორ ბეიკერმა თქვა, რომ არა
რაიმე ძვლები აქვს მოტეხილი.

459
00:34:41,873 --> 00:34:45,793
მას აქვს რამდენიმე ჭრილობა, რამდენიმე ნაკაწრი.
მას სისხლი აღარ სდის.

460
00:34:45,960 --> 00:34:47,879
მისტერ ო'ჰარას ვუსურვებ
აქ იყო.

461
00:34:51,174 --> 00:34:55,720
მაშინ მას შეეძლო ჯეკის მიცემა
ზოგიერთი მისი საიდუმლო ფხვნილი.

462
00:34:55,887 --> 00:34:57,680
ის კარგად იქნებოდა
უმოკლეს დროში.

463
00:35:03,853 --> 00:35:06,481
ნახევარი პინტი, მისტერ ო'ჰარას
ფხვნილები ჯეკს არ ეშველებოდა.

464
00:35:08,983 --> 00:35:12,236
მაგრამ ეს მისი
ნეკნები უკეთესია

465
00:35:12,403 --> 00:35:14,071
სულ რაღაც წყვილში
დღეების.

466
00:35:18,201 --> 00:35:20,620
ნახევარი პინტი, ფხვნილი არ გაუკეთებია
არაფერი მისტერ ო'ჰარას ნეკნებს

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,747
რადგან იყო
არაფერი ცუდი მის ნეკნებში.

468
00:35:24,707 --> 00:35:27,001
უნდა გესმოდეთ,
ის უბრალოდ ვითომ.

469
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
მას უბრალოდ სურდა
ხალხის დასაჯერებლად

470
00:35:30,588 --> 00:35:34,050
რომ მისი ფხვნილები ჰქონდა
რაღაც ჯადოსნური სამკურნალო ძალა.

471
00:35:38,262 --> 00:35:40,139
ის უბრალოდ ყალბია.

472
00:35:40,306 --> 00:35:43,100
არა, ის არ იყო.

473
00:35:43,267 --> 00:35:44,602
მამაშენი მართალია,
ლორა.

474
00:35:47,021 --> 00:35:48,940
არა, ის არ არის.

475
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
ის არ არის მართალი.

476
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
ლორა: მე ვიცნობ მისტერ ო'ჰარას
შეეძლო ჯეკს თავი უკეთესად ეგრძნო.

477
00:36:07,375 --> 00:36:09,126
მე დავბრუნდები
როგორც კი შევძლებ.

478
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
სად მიდიხარ?

479
00:36:15,091 --> 00:36:17,134
ო'ჰარას მისაღებად.

480
00:36:17,301 --> 00:36:19,804
თუ ჯეკი მოკვდება, ის არასოდეს აპატიებს
მე რომ არ დავბრუნდე.

481
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
შენ დაბრუნდი.

482
00:37:10,104 --> 00:37:13,024
ოჰ, გეგონა
მე არ ვიქნებოდი

483
00:37:13,190 --> 00:37:15,776
ერთხელ გავიგე შენი პატარა
ძაღლი მჭირდებოდა?

484
00:37:29,707 --> 00:37:32,543
უბრალოდ მოგცემთ
მე ცოტა ოთახიდან

485
00:37:32,710 --> 00:37:34,086
და ცოტა დრო
ყურება?

486
00:37:46,349 --> 00:37:49,435
ოჰ, გმადლობთ, პაპა.
გმადლობთ.

487
00:37:49,602 --> 00:37:51,896
მადლობა მოყვანისთვის
მისტერ ო'ჰარა დაბრუნდა.

488
00:37:54,649 --> 00:37:58,235
ახლა ჯეკი ყველაფერი უკეთესობისკენ იქნება.
თქვენ ნახავთ.

489
00:38:03,616 --> 00:38:04,992
ცოტა წყალი დაგჭირდება.

490
00:38:15,044 --> 00:38:18,631
უი. არა ამისთვის
ჯერ კიდევ ერთი წუთი.

491
00:38:22,510 --> 00:38:27,264
აბა, არ აპირებ გაცემას
მას თქვენი საიდუმლო ფხვნილი?

492
00:38:27,431 --> 00:38:33,437
კარგი, ახლა, მე... მომიწევს
იფიქრე ამაზე ერთი წუთით.

493
00:38:33,604 --> 00:38:34,730
გთხოვთ.

494
00:38:50,663 --> 00:38:53,708
ახლა ცოტათი,

495
00:38:53,874 --> 00:38:56,085
რადგან ის მხოლოდ
პატარა ძაღლი.

496
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
ის გამოჯანმრთელდება
ახლა, არა?

497
00:39:20,818 --> 00:39:23,612
კეთილი უფლის ნებით.

498
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
დასვენება არის
რაც მას ახლა სჭირდება.

499
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
არ აპირებ წასვლას?

500
00:39:30,494 --> 00:39:31,996
ოჰ, არა, შვილო, არა.

501
00:39:32,163 --> 00:39:34,832
უბრალოდ გარეთ გადიხარ
ცხოველების მოვლა.

502
00:39:41,380 --> 00:39:42,590
ხელს მოგცემ.

503
00:40:02,193 --> 00:40:04,403
შენ დაპირდი, რომ გეტყვი
ფხვნილები უსარგებლო იყო.

504
00:40:07,531 --> 00:40:09,408
არა მეგობარო.

505
00:40:09,575 --> 00:40:11,827
სულ ვთქვი, რომ მოვიქცე
დაბრუნდი შენთან ერთად

506
00:40:11,994 --> 00:40:14,288
და მომეცი რა ნუგეში
შეეძლო წვრილმანს.

507
00:40:17,208 --> 00:40:18,501
თქვენ უნდა უთხრათ მას.

508
00:40:21,253 --> 00:40:23,589
გონებაში მქონდა,

509
00:40:23,756 --> 00:40:26,592
მაგრამ როცა დრო მოვიდა,
ვერ შევძელი.

510
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
არც მე გამიგია
ლაპარაკი

511
00:40:29,095 --> 00:40:31,347
როცა მადლობას გიხდიდა
ჩემი დაბრუნებისთვის.

512
00:40:33,015 --> 00:40:34,100
რატომაც არა?

513
00:40:48,072 --> 00:40:50,741
მას ცოტა აქვს
იმედი მაქვს, რომ ახლა ჩაეჭიდება.

514
00:40:52,743 --> 00:40:56,413
მისი ძაღლი გამოჯანმრთელდება
ან ის არ...

515
00:40:56,580 --> 00:40:58,415
არ აქვს მნიშვნელობა რა
რომელიმე ჩვენგანი აკეთებს.

516
00:41:00,084 --> 00:41:02,837
მიუხედავად იმისა, რომ საშინელი
ლოდინი გრძელდება,

517
00:41:03,003 --> 00:41:06,465
მოიპარავდი ამას
ცოტა იმედი მისგან?

518
00:41:06,632 --> 00:41:07,883
არა.

519
00:41:09,426 --> 00:41:14,723
ასე რომ, ჩვენ ველოდებით და ვიმედოვნებთ
კეთილი უფლის ნებით.

520
00:42:49,235 --> 00:42:50,611
დედა

521
00:42:50,778 --> 00:42:51,862
პა!

522
00:43:05,459 --> 00:43:08,128
მე გითხარით, რომ მისტერ ოჰარას შეეძლო
გაახარე ჯეკი ისევ.

523
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
ეს იყო თქვენი ფხვნილები.

524
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
ეს იყო თქვენი ფხვნილები
რამაც ჯეკი კვლავ გამოჯანმრთელდა.

525
00:43:28,816 --> 00:43:31,360
ახლა ვერ წახვალ.

526
00:43:31,527 --> 00:43:33,529
თუ დარჩები,

527
00:43:33,696 --> 00:43:38,659
ჩვენ არასდროს გვეყოლება ავადმყოფი
ან ცხოველები კაკლის კორომში.

528
00:43:38,826 --> 00:43:41,912
ჩვენ არც კი
სჭირდება ექიმი.

529
00:43:42,079 --> 00:43:45,124
თუ ვინმე გრძნობს
ცოტა ავად,

530
00:43:45,291 --> 00:43:46,875
ყველაფერი რაც მათ უნდა გააკეთონ
შენთან მივდივარ,

531
00:43:47,042 --> 00:43:49,712
და თქვენ შეგიძლიათ მისცეთ მათ ერთი
შენი საიდუმლო ფხვნილები,

532
00:43:49,878 --> 00:43:52,464
და იქნებოდნენ
ისევ ყველაფერი კარგად.

533
00:43:52,631 --> 00:43:53,966
დაპირება.

534
00:43:54,133 --> 00:43:55,301
თქვი, რომ გსურს.

535
00:44:03,392 --> 00:44:04,476
არა, შვილო.

536
00:44:06,770 --> 00:44:08,939
მე ჯეკი კარგად არ გავხდი.

537
00:44:09,106 --> 00:44:10,941
ცელქობ.

538
00:44:11,108 --> 00:44:12,192
არა, ლორა.

539
00:44:14,028 --> 00:44:17,614
მამაშენმა თქვა
რასაც ძირითადად ვაკეთებდი იყო ხრიკები,

540
00:44:17,781 --> 00:44:19,074
ახლა, არა?

541
00:44:22,036 --> 00:44:23,287
ყველა ხრიკი, თქვა მან.

542
00:44:28,167 --> 00:44:29,752
ჩემზე არაფერია რეალური.

543
00:44:31,545 --> 00:44:33,464
არაფერი.

544
00:44:33,630 --> 00:44:36,008
ჩემი სახელიც კი არა

545
00:44:36,175 --> 00:44:37,301
ან როგორ ვლაპარაკობ.

546
00:44:40,012 --> 00:44:41,555
ცირკის ყველა ხრიკი.

547
00:44:44,808 --> 00:44:47,227
ფხვნილები არა?

548
00:44:47,394 --> 00:44:49,897
განსაკუთრებით ფხვნილები.

549
00:44:50,064 --> 00:44:53,776
ეს არის შაქარი და სოდა
და ცოტა ფისუნია.

550
00:44:55,402 --> 00:44:58,572
და სულ ესენი არიან.

551
00:44:58,739 --> 00:44:59,865
მაგრამ...

552
00:45:02,326 --> 00:45:04,411
რატომ, მისტერ ო'ჰარა?

553
00:45:04,578 --> 00:45:06,455
რატომ სულელობ
ასეთი ხალხი?

554
00:45:08,707 --> 00:45:11,960
ყველა გზა მარტოხელა იყო.

555
00:45:14,588 --> 00:45:17,841
მგონი...

556
00:45:18,008 --> 00:45:21,220
ამიტომ რამდენიმე მივეცი
მათგან ჯადოსნური ფხვნილები.

557
00:45:24,181 --> 00:45:26,642
რომ მათ იგრძნონ
მიყურე.

558
00:45:28,519 --> 00:45:31,271
მეგონა რომ ვიყავი
ცოტა უკეთესი...

559
00:45:33,440 --> 00:45:34,650
ცოტა მაღალი...

560
00:45:36,151 --> 00:45:38,779
და ცოტა უფრო ბრძენი...

561
00:45:38,946 --> 00:45:40,197
ვიდრე მართლა ვარ.

562
00:46:57,274 --> 00:46:58,400
გმადლობთ.

563
00:47:13,832 --> 00:47:16,793
არ ვიცი ვინ არის
ყველაზე მეტად მტკივა...

564
00:47:16,960 --> 00:47:20,255
პატარა ან მე.

565
00:47:20,422 --> 00:47:22,132
მაგრამ აუცილებლად
ის გადალახავს მას.

566
00:47:31,600 --> 00:47:32,851
სად წახვალ?

567
00:47:36,605 --> 00:47:39,024
სადაც გზა
წამიყვანს.

568
00:47:39,191 --> 00:47:40,776
შემდეგი ქალაქი
ან სხვა.

569
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
თუ ოდესმე მოხდება
ამ გზით ოდესმე...

570
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
შეჩერდი.
ჩვენ გვსურს შენი ნახვა.

571
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
კეთილი უფლის ნებით.

572
00:48:05,842 --> 00:48:06,969
ჰეი!